xe hơi
Définition
Nom féminin : - Automobile, voiture : Véhicule routier motorisé à quatre roues, destiné au transport de personnes et généralement équipé d'un moteur à combustion interne ou électrique. Ce terme désigne spécifiquement les voitures particulières.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Gia đình tôi vừa mua một chiếc xe hơi mới. (Ma famille vient d'acheter une nouvelle voiture.)
- Đường phố đông đúc vì có quá nhiều xe hơi. (La rue est bondée car il y a trop de voitures.)
- Anh ấy thích sưu tầm xe hơi cổ. (Il aime collectionner les voitures anciennes.)
Utilisations avancées
- Le terme xe hơi est souvent utilisé dans un registre standard et courant. Dans certains contextes formels ou administratifs, on peut rencontrer des termes plus techniques comme (de l'anglais "auto") ou .
- Il peut être utilisé dans des expressions descriptives pour indiquer la propriété ou le type :
- xe hơi hạng sang (voiture de luxe)
- xe hơi bán tải (pick-up)
Variantes et mots apparentés
- Ô tô (nom) : Terme couramment utilisé comme synonyme de , souvent considéré comme légèrement plus formel ou technique.
- Xe ô tô (nom) : Forme complète et explicite.
- Xe con (nom, familier) : Terme familier pour désigner une voiture particulière, par opposition aux camions ou aux bus.
- Xe du lịch (nom) : Voiture de tourisme.
- Xe (nom) : Terme générique signifiant "véhicule". Attention : seul ne signifie pas spécifiquement "voiture" ; il peut désigner une moto (), un vélo (), etc.
Synonymes
- Ô tô : Automobile, voiture.
- Xe ô tô : Automobile, voiture.
- Voiture : Voiture (terme français directement utilisé parfois en vietnamien dans un contexte chic ou technique).
- Xe con : Voiture (familier).
Expressions idiomatiques liées
- Lên xe hơi : Monter en voiture.
- Mời bạn lên xe hơi, chúng ta cùng đi. (Je t'invite à monter en voiture, nous partons ensemble.)
- Xuống xe hơi : Descendre de voiture.
- Sau khi xuống xe hơi, anh ấy đi thẳng vào nhà. (Après être descendu de voiture, il est entré directement dans la maison.)
-
automobile; auto; voiture
